The Keystone oil pipeline’s developer plans to announce a series of overhauls—including a pledge to use only renewable energy—in a bid to win President-elect Joe Biden’s support for the controversial project.