Celebrity chef Mario Batali, his business partner and their New York City restaurant company have agreed to pay $600,000 to resolve a four-year investigation by the state attorney general’s office into allegations that Batali, restaurant managers and other workers sexually harassed employees.