Massachusetts is fining MassMutual $4 million after accusing the company of failing to supervise an employee whose online cheerleading of GameStop’s stock helped launch the frenzy that shook Wall Street earlier this year