Thirty-one people, including five women and a little girl, died on Wednesday after their rubber boat capsized while crossing the English Channel from France to Britain, in the worst disaster on record involving migrants in the waters separating the countries.