High levels of COVID-19 deaths hurt fourth-quarter results in MetLife Inc.’s business of providing employer-sponsored life insurance as the Delta variant persisted in the U.S., but the outsize payouts were more than offset by unusually strong investment gains.