LandscapeHub, a Chicago startup that operates a wholesale plant marketplace for the landscaping industry, raised new funding Thursday as it prepares to expand nationally.