Nearly 30% of New York City bus riders and 8% of subway users aren’t paying their fare — costing the city millions of dollars a year, according to new data released by the state-operated Metropolitan Transportation Authority.