Yoon Suk Yeol, a conservative former top prosecutor and foreign policy neophyte, was elected South Korea’s president in a win expected to herald a drive to seek a stronger alliance with the United States and take a tougher line on North Korea.