Dealers won't dicker, so expect to pay sticker. But car makers are cracking down on dealer markups—here's what to do to make sure you don't pay over MSRP.