Companies in Western Massachusetts are trying to build a startup ecosystem outside a major tech hub, and coming up against a limited talent pool and fewer networking opportunities with investors and mentors.