The Justice Department sued casino mogul Steve Wynn Tuesday to force him to register as a lobbyist in connection with his 2017 efforts to obtain a diplomatic favor long sought by Chinese authorities.