St. Charles-based real estate technology startup Transactly has expanded with an acquisition, the latest in a string of M&A deals it has made to expand its team and the scope of its business.