Shares of GoodRx Holdings Inc. were popping more than 30% in after-hours trading Monday after the company, which offers services for people looking to compare prescription drug prices, topped expectations with its latest results and indicated that a previously disclosed issue with a major grocer has since been "addressed."