Mortgage rates jumped, crossing back above the 5% level for a 30-year fixed rate but don't expect higher costs to make housing more affordable.