Humana Inc. and other possible buyers are circling Cano Health Inc., according to people familiar with the situation, as healthcare heavyweights scramble to snap up primary-care providers.