Nearly all of the respondents to a recent Simmons University survey said thriving at work is extremely or very important to them. Here's what managers can do to help women thrive.