Budgeting often gives a sense of deprivation. There are ways to reframe the exercise more positively, experts said.