Lower mortgage rates are sparking an uptick in the U.K. housing market, with home sales rising last month at the fastest pace since the post-lockdown boom, new data shows.