Shares of Navient Corp. fall in after-hours trading Tuesday after the student-loan servicer swung to a fourth-quarter loss as higher expenses combined with lower revenue.