Parents don’t have to cosign some student loans. But it could help a student secure funding and even a lower rate. Here’s what to consider before cosigning.