United Parcel Service Inc. is nearing a deal to acquire Italy’s Bomi Group, according to people familiar with the matter, as the transportation giant looks to bolster its medical-product-distribution business.