Expect shorter return windows and restocking fees as more retailers rein in generous return policies.