Hedge fund Soroban Capital Partners is pushing Union Pacific Corp. to replace Chief Executive Lance Fritz, arguing the railroad has underperformed on his watch, according to a letter the fund sent the railroad operator’s board Sunday.