Sales at retailers rose a tepid 0.2% in June, reflecting a shift in consumer spending habits and a sign of softness in some parts of the U.S. economy.