"Federal student loans die with the borrower," one expert says. But with private student debt, not all servicers offer a death discharge option.