There is no need to debate whether it was tightening by the Bank of Japan or the fourth consecutive rise in the US unemployment rate that spurred the dramatic market reaction at the start of last week.